Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

SPORT (Kondition)

Толкование Перевод

1 Kondition

Kondition

〈v.; Kondition, Konditionen〉

1 conditie, (lichamelijke) gesteldheid

2 〈 sport en spel〉(gunstige) conditie, vorm

3 〈 economie〉conditie, voorwaarde

♦voorbeelden:

2 die Kondition halten • in goede conditie blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kondition
2 Kondition

1) körperliche, geistige Verfassung фо́рма. Sport спорти́вная фо́рма, конди́ция. in guter [schlechter] Kondition sein быть в фо́рме [не в фо́рме]. nicht in Kondition sein быть не в фо́рме

2) kaufmännisch конди́ция, усло́вие

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kondition
3 Kondition

Kondition [-'tsĭoːn] f kondition (a SPORT); (Bedingung) betingelse

Deutsch-dänische Wörterbuch > Kondition
4 Kondition

Konditi'on f <Kondition; Konditionen> SPORT kondice f; ECON podmínka f;

keine Kondition haben nemít kondici

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kondition
5 Kondition (-cion)

f -, -en pogodba f, uvjet m (Sport) kondicija f

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Kondition (-cion)
6 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
7 Brust

f; -, Brüste

1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT. thorax; jemanden an seine Brust ziehen / drücken pull s.o. close; komm an meine Brust auch let me give you a hug; sich (Dat) ( reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance); Brust raus! chest out! chin up!

2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s Pl.), boob umg.; (Büste) bust, bosom; hängende / straffe Brüste sagging / firm breasts; einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; lit. put a baby to one’s breast

3. innere Organe: chest; es auf der Brust haben have chest trouble; schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg., fig.

a) finanziell: be hard up;

b) in einem Wissensbereich etc.: not be very well up (in in)

4. fig. breast, bosom, heart; aus voller Brust with all one’s heart; sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around; ( sich [Dat]) jemanden an die Brust nehmen umg. have a heart to heart with s.o.; einen zur Brust nehmen umg. have a quick one

5. nur Sg.; GASTR. breast

6. nur Sg.; SPORT breaststroke; 100 Meter Brust 100 met|res (Am. -ers) breaststroke

7. Kleidung: front; Pistole, schwellen2

* * *

die Brust

(Brustkorb) chest; thorax;

(weibliche Brust) breast; bosom

* * *
Brụst [brʊst]
f -, ordm;e
['brʏstə]
1) (= Körperteil) chest; (fig = Inneres) breast, heart

einen zur Brust nehmen (inf) — to have a quick drink or a quick one or a quickie (inf)

Brust ( he)raus! — chest out!

Brust an Brust — face to face

ausweinen — to cry on sb's shoulder

an die Brust schlagen (fig) — to beat one's breast

sich in die Brust werfen (fig) — to puff oneself up

jdn zur Brust nehmen — to have a word with sb

etw zur Brust nehmen — to criticize sth harshly

mit geschwellter Brust (fig) — as proud as Punch or a peacock

schwach auf der Brust sein (inf) — to have a weak chest; (hum

2) (= weibliche Brust) breast

einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen — to feed a baby (at the breast), to nurse a baby

3) (COOK) breast

4) (= Brustschwimmen) breaststroke

* * *

die

1) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bosom

2) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) breast

3) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) breast

* * *

Brust

<-, Brüste>

[brʊst, pl ˈbrʏstə]

f

1. (Brustkasten) chest

\Brust [he]raus! chest out!

es auf der \Brust haben (fam) to have chest trouble

schwach auf der \Brust sein (hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest; (an Geldmangel leiden) to be a bit short fam

sich dat an die \Brust schlagen (fig) to beat one's breast

sich akk an jds \Brust ausweinen to cry on sb's shoulder

\Brust an \Brust face to face

2. (weibliche Brust) breast

eine flache \Brust a flat chest

einem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a baby

3. KOCHK breast; (von Rind) brisket

4. SPORT (sl) breast-stroke

5.

▶ einen zur \Brust nehmen to have a quick drink [or fam quickie]

▶ [sich dat] jdn zur \Brust nehmen (fam) to take sb to task

die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!

▶ sich akk [vor jdm] in die \Brust werfen to puff oneself up [in front of sb]

* * *

die; Brust, Brüste

1) chest; (fig. geh.) breast; heart

sich in die Brust werfen — puff oneself up

2) (der Frau) breast

einem Kind die Brust geben — breastfeed a baby

3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket

4) o. Pl.: s. Brustschwimmen

* * *

Brust f; -, Brüste

1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT thorax;

jemanden an seine Brust ziehen/drücken pull sb close;

komm an meine Brust auch let me give you a hug;

sich (dat)

(reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance);

Brust raus! chest out! chin up!

2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s pl), boob umg; (Büste) bust, bosom;

hängende/straffe Brüste sagging/firm breasts;

einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; liter put a baby to one’s breast

3. innere Organe: chest;

es auf der Brust haben have chest trouble;

schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg, fig finanziell: be hard up; in einem Wissensbereich etc: not be very well up (

in in)

4. fig breast, bosom, heart;

aus voller Brust with all one’s heart;

sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around;

(

sich [dat])

jemanden an die Brust nehmen umg have a heart to heart with sb;

einen zur Brust nehmen umg have a quick one

5. nur sg; GASTR breast

6. nur sg; SPORT breaststroke;

100 Meter Brust 100 metres (US -ers) breaststroke

7. Kleidung: front; → Pistole, schwellen²

* * *

die; Brust, Brüste

1) chest; (fig. geh.) breast; heart

sich in die Brust werfen — puff oneself up

2) (der Frau) breast

einem Kind die Brust geben — breastfeed a baby

3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket

4) o. Pl.: s. Brustschwimmen

* * *

¨-e f.

breast n. ¨-e m.

chest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brust
8 Brust

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl ʼbrʏstə] f

1) ( Brustkasten) chest;

\Brust [he]raus! chest out!;

es auf der \Brust haben ( fam) to have chest trouble;

schwach auf der \Brust sein;

(hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest;

( an Geldmangel leiden) to be a bit short ( fam)

sich dat an die \Brust schlagen ( fig) to beat one's breast;

sich akk an jds \Brust ausweinen to cry on sb's shoulder;

\Brust an \Brust face to face

2) (weibliche \Brust) breast;

eine flache \Brust a flat chest;

einem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a baby

3) kochk breast; ( von Rind) brisket

4) sport (sl) breast-stroke

WENDUNGEN:

einen zur \Brust nehmen to have a quick drink [or ( fam) quickie];

[sich dat] jdn zur \Brust nehmen ( fam) to take sb to task;

die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!;

sich akk [vor jdm] in die \Brust werfen to puff oneself up [in front of sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brust

См. также в других словарях:

Kondition — Durchhaltevermögen; langer Atem (umgangssprachlich); Ausdauer; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; … Universal-Lexikon
Kondition — Der Ausdruck Kondition (lat. condicio, Beschaffenheit, Zustand, Bedingung, Verfassung) bezeichnet: im Geschäftswesen die Zahlungsbedingungen und Lieferungsbedingungen im Sport das Leistungsvermögen bezüglich Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit,… … Deutsch Wikipedia
Kondition — 1. Bedingung, Lieferbedingungen, Zahlungsbedingung; (österr. Amtsspr.): Bedingnis. 2. Fitness, körperliche Leistungsfähigkeit/Verfassung; (bes. Sport): Form. * * * Kondition,die:1.⇨Zustand(1)–2.⇨Voraussetzung Kondition… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kondition — Kon·di·ti·on1 [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; die Fähigkeit des Körpers, etwas zu leisten ≈ Form, Verfassung: Er treibt regelmäßig Sport und hat deswegen (viel / eine gute) Kondition || K : Konditionsmängel, Konditionsschwäche, Konditionstraining ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sport — Für jede Klassenstufe sind in der Regel einige Stunden Sportunterricht vorgesehen. Hier lernen die Schülerinnen und Schüler nicht nur unterschiedliche Sportarten kennen, sondern stärken auch ihre Kondition und erleben Sport als wichtiges Element… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Regeneration (Sport) — Unter Regeneration werden Prozesse verstanden, die zur Wiederherstellung eines physiologischen Gleichgewichtszustandes führen. Sie stehen immer in Bezug zu einer vorausgehenden Belastung und haben (wieder )versorgende Funktion. Die… … Deutsch Wikipedia
Österreichisches Sport- und Turnabzeichen — Das Österreichische Sport und Turnabzeichen (ÖSTA) ist eine Auszeichnung für vielseitige sportliche Leistungen, das basierend auf Leichtathletik Disziplinen alle Aspekte der körperlichen Fitness prüft. Geschichte Nach Vorbild der 1906 in Schweden … Deutsch Wikipedia
Australian Institute of Sport — Eingang zum Hauptgelände des AIS in Canberra Das Australian Institute of Sport (AIS; Australisches Sportinstitut) ist ein Bildungs und Trainingsinstitut in Australien, das die Förderung des Spitzensports zum Ziel hat. Es unterstützt Athleten in… … Deutsch Wikipedia
Aufwärmen (Sport) — Unter Aufwärmen (auch warm up) versteht man aktive und passive sowie mentale Tätigkeiten zur Herstellung einer optimalen psycho physischen Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf. Mit welchen Techniken und wie lange man sich aufwärmen… … Deutsch Wikipedia
Pratze (Sport) — Ein Boxer trainiert mit einem Trainer (re.) der Pratzen trägt Eine Pratze ist ein Schlagpolster, welches im Kampfsport und in der Kampfkunst verwendet wird, um Schläge und Tritte zu trainieren. Eine Pratze ist ein großer Handschuh, welcher auf… … Deutsch Wikipedia
Tagesform — Ta|ges|form, die (Sport): Kondition, in der sich eine Mannschaft, ein Wettkampfteilnehmer (an einem bestimmten Tag) befindet: die T. entscheidet über den Sieg. * * * Ta|ges|form, die (Sport): Kondition, in der sich eine Mannschaft, ein… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

SPORT (Kondition)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

SPORT (Kondition)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: